1
00:00:01,200 --> 00:00:02,834
Bay Carver.
2
00:00:04,637 --> 00:00:06,237
Bay Carver, lütfen.
3
00:00:06,238 --> 00:00:08,073
Lütfen benden kaçma.
4
00:00:08,074 --> 00:00:09,608
Bay Carver.
5
00:00:09,609 --> 00:00:10,575
Steve.
6
00:00:10,576 --> 00:00:12,877
Steve'di, değil mi?
7
00:00:12,878 --> 00:00:15,279
Sana hiç söylemedim ama...
8
00:00:15,280 --> 00:00:17,482
Ama ilk kez
otobüse bindim,
9
00:00:17,483 --> 00:00:19,283
seni gördüm
10
00:00:19,284 --> 00:00:20,552
Yaptığımı biliyorum.
11
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
Ve...
12
00:00:22,488 --> 00:00:25,190
Sana baktığımda,
13
00:00:25,191 --> 00:00:26,557
Her türlü...
14
00:00:26,558 --> 00:00:29,761
Vahşi fantezilerden
aklımdan geçti.
15
00:00:29,762 --> 00:00:31,296
düşündüm
16
00:00:31,297 --> 00:00:32,597
Ne olurdu
sanki...
17
00:00:32,598 --> 00:00:34,666
Eğer herhangi bir nedenle sen ve ben
birlikte götürüldü.
18
00:00:34,667 --> 00:00:36,234
Ve bu gerçekleşti.
19
00:00:36,235 --> 00:00:38,903
Ama... ama sadece
bir kısmı gerçekleşti.
20
00:00:38,904 --> 00:00:40,838
Sadece çok küçük bir kısmı.
21
00:00:40,839 --> 00:00:42,840
Steve.
22
00:00:42,841 --> 00:00:44,042
Beni gördün mü?
23
00:00:44,043 --> 00:00:45,810
(santral çalıyor)
evet evet.
24
00:00:48,146 --> 00:00:50,181
Carver, beni bırakma.
Şimdi benden kaçma.
25
00:00:52,017 --> 00:00:53,285
Merhaba.
26
00:00:53,286 --> 00:00:54,853
Bu Teğmen Gerard.
27
00:00:54,854 --> 00:00:56,621
Konuşmak istiyorum
tekrar eşime.
28
00:00:56,622 --> 00:00:58,489
( dramatik tema oynatılıyor)
29
00:00:58,490 --> 00:00:59,824
Anlatıcı:
30
00:00:59,825 --> 00:01:01,792
( dramatik tema oynatılıyor)
31
00:01:03,395 --> 00:01:06,698
Bir qm üretimi.
32
00:01:06,699 --> 00:01:10,101
David Janssen'in başrolde olduğu
Dr. Richard kimble.
33
00:01:10,102 --> 00:01:12,804
Masum bir kurban
kör adaletin
34
00:01:12,805 --> 00:01:16,475
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
35
00:01:16,476 --> 00:01:19,410
Kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
36
00:01:19,411 --> 00:01:20,979
Ölüm evine giderken.
37
00:01:20,980 --> 00:01:24,649
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
38
00:01:24,650 --> 00:01:29,988
Kimliğini değiştirmek için,
birçok işte çalışmak.
39
00:01:29,989 --> 00:01:32,257
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
40
00:01:32,258 --> 00:01:34,960
Olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
41
00:01:34,961 --> 00:01:38,730
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
42
00:01:38,731 --> 00:01:43,367
Polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
43
00:01:43,368 --> 00:01:45,469
Spiker:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
44
00:01:45,470 --> 00:01:47,305
Barbara telaşı,
45
00:01:47,306 --> 00:01:50,875
Herschel Bernardi.
46
00:01:50,876 --> 00:01:54,279
Yardımcı oyuncu:
Jud Taylor,
47
00:01:54,280 --> 00:01:57,749
Robert Doyle.
48
00:01:57,750 --> 00:02:02,119
Barry Morse'un da başrolde olduğu
teğmen Philip Gerard rolünde.
49
00:02:03,989 --> 00:02:08,159
Spiker:
50
00:02:10,829 --> 00:02:13,865
( yumuşak tema çalınıyor )
51
00:02:24,910 --> 00:02:28,380
Anlatıcı:
Bir polis ağı,
bir otobüs kazası,
52
00:02:28,381 --> 00:02:30,415
Ve ironik bir kader
53
00:02:30,416 --> 00:02:31,949
Bir araya getirdik
iki kişi
54
00:02:31,950 --> 00:02:34,152
Yalnız bir köy yolunda.
55
00:02:34,153 --> 00:02:36,621
Kör olan kadın
kazada
56
00:02:36,622 --> 00:02:40,225
Adamın bundan haberi yok
Yanında Richard Kimble var.
57
00:02:40,226 --> 00:02:42,961
Ve ikisi de farkında değil
diğeri
58
00:02:42,962 --> 00:02:44,962
Takıntısından kaçıyor
59
00:02:44,963 --> 00:02:47,632
Teğmen Philip Gerard'ın.
60
00:02:47,633 --> 00:02:49,801
İnsanın avcısı,
61
00:02:49,802 --> 00:02:52,170
Kadının kocası.
62
00:02:52,171 --> 00:02:54,139
İyi misin?
Bayan Lindsay mi?
63
00:02:55,441 --> 00:02:57,142
Sadece yorgunum.
64
00:02:57,143 --> 00:03:00,412
Kaza ne kadar zaman önce oldu?
65
00:03:00,413 --> 00:03:02,013
Yaklaşık yarım saat.
66
00:03:02,014 --> 00:03:05,150
Hepsi bu mu?
67
00:03:05,151 --> 00:03:08,453
Bütün yolu kaybettim
her şeyin.
68
00:03:08,454 --> 00:03:09,854
Hava hala açık mı?
69
00:03:09,855 --> 00:03:11,656
Evet.
70
00:03:11,657 --> 00:03:14,492
Daha ne kadar
gideceğimiz yere ulaştık mı?
71
00:03:14,493 --> 00:03:16,194
Fazla ileri değil.
72
00:03:24,604 --> 00:03:25,536
Ne oldu?
73
00:03:25,537 --> 00:03:26,871
Te--söyle bana nedir?
74
00:03:26,872 --> 00:03:29,207
İçeride bir araba var
yolun ortası.
75
00:03:34,012 --> 00:03:36,080
Bayım, bayım.
Bana yardım edebilir misin lütfen?
76
00:03:36,081 --> 00:03:38,450
Duramayız.
77
00:03:38,451 --> 00:03:40,285
seni kaldırabilirim
şehre, hepsi bu.
78
00:03:40,286 --> 00:03:41,886
Lütfen...
sadece bir göz at, olur mu?
79
00:03:41,887 --> 00:03:43,087
Yardımınıza ihtiyaçım var.
80
00:03:44,923 --> 00:03:46,858
Sadece bir dakika sürecek.
Dürüst.
81
00:03:58,804 --> 00:04:01,506
( dramatik tema oynatılıyor)
82
00:04:01,507 --> 00:04:03,608
Peki ya buna ne dersin?
şef?
83
00:04:03,609 --> 00:04:04,909
Evet, ne düşünüyorsun?
84
00:04:09,882 --> 00:04:12,851
( uğursuz tema çalıyor )
85
00:04:17,422 --> 00:04:19,791
O kamyonda bir kadın var
bunun tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
86
00:04:19,792 --> 00:04:21,826
Almam lazım...
(radyoda pop müzik çalıyor)
87
00:04:24,296 --> 00:04:26,031
almam lazım
bir sonraki şehre.
88
00:04:26,032 --> 00:04:28,599
Ter yok şef.
89
00:04:28,600 --> 00:04:30,701
Sadece istiyoruz
Bir lastik ödünç al.
90
00:04:33,039 --> 00:04:34,706
Bir bak tatlım.
91
00:04:34,707 --> 00:04:36,408
(müzik devam eder)
92
00:04:40,445 --> 00:04:42,280
Hey, hey, onun nesi var?
93
00:04:44,583 --> 00:04:46,818
Göremiyor.
94
00:04:46,819 --> 00:04:48,252
Beyin sarsıntısı olabilir.
95
00:04:59,497 --> 00:05:00,664
(enstantane)
ha?
96
00:05:00,665 --> 00:05:01,732
(parmak şıklatıyor)
97
00:05:01,733 --> 00:05:02,934
Ah, ah.
98
00:05:02,935 --> 00:05:04,202
Kim o?
(enstantane)
99
00:05:09,074 --> 00:05:11,442
Tamam, lastiği al.
100
00:05:11,443 --> 00:05:12,676
Kımıldat tatlım.
101
00:05:16,315 --> 00:05:17,815
(radyoyu kapatır)
102
00:05:19,618 --> 00:05:21,052
Çok teşekkürler şef.
103
00:05:31,930 --> 00:05:34,131
(sesi arttırır)
104
00:05:36,902 --> 00:05:38,269
Bu bir 914.
105
00:05:38,270 --> 00:05:39,770
Yeterince yakın.
106
00:05:40,939 --> 00:05:42,907
Lastiği aldın.
Sen...
107
00:05:42,908 --> 00:05:43,975
Bize ihtiyacın yok.
108
00:05:43,976 --> 00:05:45,710
Almak? Ne demek istiyorsun?
Almak mı?
109
00:05:45,711 --> 00:05:46,944
istemiyoruz
herhangi bir şey almak için.
110
00:05:46,945 --> 00:05:48,480
Bunun bedelini sana ödeyeceğiz.
111
00:05:48,481 --> 00:05:50,881
İşte bir göz atayım,
Şef, bakın burada ne buldum.
112
00:05:52,184 --> 00:05:54,418
Herhangi bir değişikliğin var mı
50 için mi?
113
00:05:55,488 --> 00:05:56,688
Hayır.
114
00:05:56,689 --> 00:05:57,889
Çok açık değil mi?
115
00:05:59,357 --> 00:06:01,225
Peki ya
kız arkadaşın mı?
116
00:06:01,226 --> 00:06:03,127
Çantasını bıraktı
kazada.
117
00:06:04,496 --> 00:06:06,130
Çok kötü.
118
00:06:06,131 --> 00:06:07,866
Şimdi bekle, bekle, bekle.
119
00:06:07,867 --> 00:06:09,266
Bir şekilde bulacağız
yerleşmek için.
120
00:06:09,267 --> 00:06:10,468
Sadece istemiyoruz
Al onu.
121
00:06:10,469 --> 00:06:12,370
Şşşt, merhaba.
122
00:06:12,371 --> 00:06:15,807
Sana bir kızdan bahsedeyim
Bir zamanlar t.B.'nin olduğunu biliyordum.
123
00:06:17,109 --> 00:06:18,676
Hiç
sana ondan bahseder misin?
124
00:06:18,677 --> 00:06:19,777
(nefes alır)
125
00:06:19,778 --> 00:06:20,845
Öyle mi yaptım?
126
00:06:20,846 --> 00:06:22,180
(fısıldayarak)
127
00:06:22,181 --> 00:06:23,848
Öyle mi yaptım?
128
00:06:23,849 --> 00:06:25,917
(fısıldayarak)
129
00:06:25,918 --> 00:06:27,152
Öyle mi yaptım?
Kes şunu!
130
00:06:27,153 --> 00:06:28,886
Kes şunu!
131
00:06:31,957 --> 00:06:33,658
(nefes alır)
132
00:06:33,659 --> 00:06:35,326
Kolay, kolay.
133
00:06:35,327 --> 00:06:37,328
Hadi ver bana
şu lastikli bir el.
134
00:06:37,329 --> 00:06:42,833
� Merak etmeden duramıyorum
hala öyle olacak mısın �
135
00:06:42,834 --> 00:06:45,669
(Marie ağlıyor)
136
00:06:54,079 --> 00:06:56,347
Sorun değil.
137
00:06:56,348 --> 00:06:58,182
Artık sorun yok.
138
00:06:58,183 --> 00:07:00,384
Sadece bir avuç çocuk.
139
00:07:00,385 --> 00:07:01,752
Sorun değil.
140
00:07:18,303 --> 00:07:20,204
(motor çalışır)
141
00:07:28,547 --> 00:07:31,449
Merhaba piliç.
adı beavo!
142
00:07:31,450 --> 00:07:33,451
Hatırla
beni istemek için!
143
00:07:42,093 --> 00:07:45,330
Komut 1'den 1l35'e.
İçeri gelin lütfen. Üzerinde.
144
00:07:45,331 --> 00:07:47,065
1l35. Üzerinde.
145
00:07:47,066 --> 00:07:49,700
Bu dedektif
Komuta 1'deki Çavuş Rainey.
146
00:07:49,701 --> 00:07:52,236
2:10 otobüsü var
Joplin'e, numara 73,
147
00:07:52,237 --> 00:07:54,339
Henüz pozisyonunuzu geçtiniz mi?
Üzerinde.
148
00:07:54,340 --> 00:07:55,873
Yaklaşık bir saat önce.
149
00:07:55,874 --> 00:07:57,708
Yolcuların çoğu indi
duyduklarında
150
00:07:57,709 --> 00:07:59,777
Önümüzdeki otoyol
sel uyarısı yapıldı.
151
00:07:59,778 --> 00:08:01,512
Yardımcı otobüs
onları yeni aldım
152
00:08:01,513 --> 00:08:02,981
Ve onları geri aldım
şehre.
153
00:08:02,982 --> 00:08:05,116
Bitti.
154
00:08:05,117 --> 00:08:06,751
Teğmen, kelime
fredonia'dan geldik
155
00:08:06,752 --> 00:08:09,220
Buradan gelen otobüs mü
yarım saatten fazla gecikti.
156
00:08:09,221 --> 00:08:11,990
Bunun için üzgünüm.
teğmen.
157
00:08:11,991 --> 00:08:13,958
Ama karınız olsa bile
otobüste kalmıştı
158
00:08:13,959 --> 00:08:15,360
Muhtemelen
sadece vardı
159
00:08:15,361 --> 00:08:17,228
Bir çeşit
mekanik arıza.
160
00:08:17,229 --> 00:08:19,597
Kontrol için bir araba gönderiyoruz
otoyolun tamamı boyunca.
161
00:08:19,598 --> 00:08:20,631
Durum ne kadar ciddi?
162
00:08:20,632 --> 00:08:21,832
Bilmiyorum.
163
00:08:21,833 --> 00:08:23,334
Orada olduğunu anlıyorum
çok fazla baskı
164
00:08:23,335 --> 00:08:24,602
Tilden barajında.
165
00:08:24,603 --> 00:08:26,337
Endişelenecek bir şey yok
henüz hakkında.
166
00:08:26,338 --> 00:08:29,374
Muhtemelen yoldadır
yardımcı otobüse geri dönün.
167
00:08:29,375 --> 00:08:30,808
O emin ellerde.
168
00:08:30,809 --> 00:08:33,611
( yumuşak tema çalınıyor )
169
00:08:42,488 --> 00:08:45,089
Her an orada olabiliriz.
Bayan Lindsay.
170
00:08:50,162 --> 00:08:52,763
(motorun püskürtmesi)
171
00:09:06,178 --> 00:09:07,578
Orada mıyız?
172
00:09:10,249 --> 00:09:11,249
Biz oradayız.
173
00:09:12,817 --> 00:09:16,554
Sadece birkaç tane daha var
yürümek için ayaklar.
174
00:09:16,555 --> 00:09:17,955
Başarabileceğini mi düşünüyorsun?
175
00:09:17,956 --> 00:09:20,958
( şüpheli tema oynatılıyor )
176
00:10:03,301 --> 00:10:06,303
( dramatik tema oynatılıyor)
177
00:10:34,299 --> 00:10:35,633
Daha ne kadar?
178
00:10:37,669 --> 00:10:38,936
Neredeyse oradayız.
179
00:10:41,372 --> 00:10:42,907
Bir süre dinlensen iyi olur.
180
00:10:59,157 --> 00:11:00,424
Bay Carver.
181
00:11:02,093 --> 00:11:04,061
Uzak olmayacağım.
182
00:11:04,062 --> 00:11:05,295
Bir süre dinleniyorsun.
183
00:11:13,572 --> 00:11:16,441
( uğursuz tema çalıyor )
184
00:12:02,821 --> 00:12:05,822
Bir şey oldu.
Bay Carver. Nedir?
185
00:12:05,823 --> 00:12:07,157
Ben iyiyim.
186
00:12:07,158 --> 00:12:08,792
Aniden olmayacağımı biliyorum
tekrar görebilmek
187
00:12:08,793 --> 00:12:10,661
Ama istemiyorum
tekrar yalan söylenmesi.
188
00:12:10,662 --> 00:12:13,297
Kasaba boşaltıldı.
Burada kimse yok.
189
00:12:13,298 --> 00:12:15,533
Telefonlar mı?
Peki ya telefonlar?
190
00:12:15,534 --> 00:12:17,268
Hepsi öldü.
191
00:12:21,439 --> 00:12:23,841
Geri mi dönüyoruz?
kamyona mı?
192
00:12:23,842 --> 00:12:26,043
Bence biz daha iyiyiz
şimdilik buradayız.
193
00:12:28,647 --> 00:12:31,549
( dramatik tema oynatılıyor)
194
00:12:38,791 --> 00:12:41,826
( şüpheli tema oynatılıyor )
195
00:13:16,427 --> 00:13:18,228
Bir santral var
bu binanın içinde.
196
00:13:18,229 --> 00:13:20,264
Yapabiliriz
bir hat geçirmek için.
197
00:13:22,167 --> 00:13:24,368
Korkmayın.
Biraz cam kıracağım.
198
00:13:37,149 --> 00:13:38,249
Hadi.
199
00:13:40,719 --> 00:13:43,621
( şüpheli tema oynatılıyor )
200
00:14:19,190 --> 00:14:21,925
sana sorsam sorun olur mu
benimle konuşmaya devam etmek için mi?
201
00:14:21,926 --> 00:14:23,426
Ah, yapabilirsin
herhangi bir şey hakkında konuş.
202
00:14:23,427 --> 00:14:25,629
Sadece herhangi bir şey.
203
00:14:25,630 --> 00:14:27,597
Şey...
204
00:14:27,598 --> 00:14:29,099
Ne yapıyorsun?
yaşamak için mi?
205
00:14:30,635 --> 00:14:32,403
İşler. Garip işler.
206
00:14:32,404 --> 00:14:35,139
Bir anlığına orada
kazada,
207
00:14:35,140 --> 00:14:37,574
bunu düşündüm
doktor olabilirsin
208
00:14:39,077 --> 00:14:41,445
bence
buna inanmak
209
00:14:41,446 --> 00:14:43,281
Beni taşımış olabilir
bunun üzerine...
210
00:14:43,282 --> 00:14:45,349
İşte o an.
211
00:14:49,554 --> 00:14:52,623
Bay Carver mı?
Hala oradasın değil mi?
212
00:14:52,624 --> 00:14:54,191
Hala buradayım.
213
00:14:55,627 --> 00:14:57,595
Bilmiyorum...
214
00:14:57,596 --> 00:15:00,397
Neden düşündüm bilmiyorum
doktor olman gerektiğini.
215
00:15:00,398 --> 00:15:02,366
Bu sadece
216
00:15:02,367 --> 00:15:05,703
İnanılmaz kibir
sanırım bireyin.
217
00:15:05,704 --> 00:15:07,905
Her zaman buna inanarak,
218
00:15:07,906 --> 00:15:10,941
Ne olursa olsun ya
nerede olursa olsun,
219
00:15:10,942 --> 00:15:13,777
Bazı ilahi takdirler
220
00:15:13,778 --> 00:15:17,848
Kişisel olarak sana izin verecek
hayatta kalmak için.
221
00:15:18,883 --> 00:15:20,851
(sarma santrali)
222
00:15:20,852 --> 00:15:22,086
Operatör mü?
223
00:15:26,024 --> 00:15:27,158
Operatör?
224
00:15:28,593 --> 00:15:29,926
Operatör?
225
00:15:32,697 --> 00:15:33,897
Operatör?
226
00:15:38,403 --> 00:15:39,436
Operatör?
227
00:15:54,753 --> 00:15:56,853
Bayan Lindsay mi?
Hm.
228
00:15:56,854 --> 00:15:58,555
Bayan Lindsay.
229
00:15:58,556 --> 00:15:59,723
(nefes alır)
230
00:15:59,724 --> 00:16:00,924
Sorun değil.
231
00:16:00,925 --> 00:16:02,493
Sorun değil.
Steve Carver'dı.
232
00:16:02,494 --> 00:16:04,261
Sen sadece uyuyordun.
Sorun değil.
233
00:16:08,933 --> 00:16:11,868
Santral,
santral ne durumda?
234
00:16:12,937 --> 00:16:15,071
Hatların hepsi ölü
buradan git.
235
00:16:15,072 --> 00:16:17,874
(araba yaklaşıyor)
236
00:16:17,875 --> 00:16:18,942
Bazıları...
237
00:16:18,943 --> 00:16:20,010
Birisi geri geldi.
238
00:16:20,011 --> 00:16:21,178
(lastikler gıcırdıyor)
239
00:16:21,179 --> 00:16:23,847
Geri geldiler
değil mi?
240
00:16:23,848 --> 00:16:25,883
Gidip bir bakacağım.
241
00:16:25,884 --> 00:16:28,218
seni istiyorum
benim için bir şeyler yapmak için.
242
00:16:32,223 --> 00:16:33,824
Sen buraya otur.
243
00:16:37,429 --> 00:16:40,230
Şimdi bu devrelerden biri
geçmesi gerekiyor.
244
00:16:41,999 --> 00:16:44,535
Muhtemelen deniyorlar
hattı onarmak için zaten.
245
00:16:46,037 --> 00:16:48,672
Şimdi, anahtar bu
Operatörü aramak için.
246
00:16:48,673 --> 00:16:50,941
Hatlar onarıldığında
cevap verecektir.
247
00:16:53,545 --> 00:16:55,379
Konuşman gerekecek
bu sayede ona.
248
00:16:56,581 --> 00:16:57,681
Yapabilir misin?
249
00:16:59,951 --> 00:17:02,453
İyi. geri döneceğim
birkaç dakika içinde.
250
00:17:02,454 --> 00:17:03,520
Bay Carver mı?
251
00:17:04,956 --> 00:17:09,159
gerçekten şansı var mı
bu hattan bir şey almak,
252
00:17:09,160 --> 00:17:13,564
Yoksa bu sadece mesleki bir durum mu?
körler için terapi?
253
00:17:13,565 --> 00:17:15,799
Hayır, bir şans var
Bayan Lindsay.
254
00:17:17,268 --> 00:17:19,102
Bilirsin, bu...
gerçekten görünmüyor
255
00:17:19,103 --> 00:17:22,573
Şimdi çok önemli,
ama bu aslında benim adım değil.
256
00:17:22,574 --> 00:17:23,841
Bay Carver mı?
257
00:17:27,044 --> 00:17:28,579
Bay Carver mı?
258
00:17:32,717 --> 00:17:34,851
( radyo pop müzik çalıyor
mesafede)
259
00:17:53,238 --> 00:17:54,738
(santral tıklamaları)
260
00:17:56,141 --> 00:17:58,742
Kadın (telefonda):
Operatör. Operatör.
261
00:17:58,743 --> 00:17:59,977
Evet.
262
00:17:59,978 --> 00:18:01,845
Bu fredonia operatörüdür.
263
00:18:01,846 --> 00:18:03,013
Operatör.
264
00:18:03,014 --> 00:18:04,848
Sözümü kesme.
Beni duyabiliyor musun?
265
00:18:04,849 --> 00:18:06,984
Evet hanımefendi.
Seni duyabiliyorum.
266
00:18:06,985 --> 00:18:08,518
Operatör,
267
00:18:08,519 --> 00:18:09,987
Yardıma ihtiyacımız var.
268
00:18:09,988 --> 00:18:11,922
(radyoda pop müzik çalıyor)
269
00:18:41,753 --> 00:18:44,622
Merhaba şef.
Küçük dünya.
270
00:18:44,623 --> 00:18:47,458
Kuru çıktı,
yeniden doldurma zamanının geldiğine karar verdi.
271
00:18:49,361 --> 00:18:52,062
Yola çıkmadan önce,
Senden yardım istedim.
272
00:18:52,063 --> 00:18:53,597
Bekle, bekle, bekle.
273
00:18:53,598 --> 00:18:55,166
Bir dakika bekle.
Bana söyleme.
274
00:18:55,167 --> 00:18:57,000
50'lik bozuk paran var.
275
00:18:58,102 --> 00:18:59,736
(şişe kırılır)
276
00:19:02,474 --> 00:19:03,807
Ben bunu istemeden önce.
277
00:19:03,808 --> 00:19:05,008
Artık ona sahip olmam gerekiyor.
278
00:19:05,009 --> 00:19:06,576
Zorunda mısın?
279
00:19:08,313 --> 00:19:09,613
Yine nasıl, şef?
280
00:19:09,614 --> 00:19:11,648
Haydi Tommy.
Duymak istiyorum.
281
00:19:11,649 --> 00:19:13,083
Kör kadın nerede?
282
00:19:13,084 --> 00:19:15,085
(müzik durur)
283
00:19:15,086 --> 00:19:17,020
O bloğun aşağısında.
284
00:19:17,021 --> 00:19:20,423
Almaya çalışıyorum
doğrudan telefon hattı üzerinden.
285
00:19:20,424 --> 00:19:22,125
Eğer yapamıyorsa...
286
00:19:22,126 --> 00:19:24,728
Eğer onu bir yere götüremezsek,
287
00:19:24,729 --> 00:19:27,330
Ona nerede yardım edebileceklerini,
tekrar şoka girebilir.
288
00:19:29,067 --> 00:19:30,667
Bingo.
289
00:19:30,668 --> 00:19:33,603
(güler)
290
00:19:33,604 --> 00:19:35,506
Devam edin bayım.
o zaman ne olacak?
291
00:19:37,375 --> 00:19:39,343
Ölebilir.
292
00:19:39,344 --> 00:19:41,245
Yardım alamazsa
ölebilir.
293
00:19:41,246 --> 00:19:43,080
Sert çizgiler şef.
294
00:19:43,081 --> 00:19:44,248
Hadi Joanie.
çık.
295
00:19:44,249 --> 00:19:46,216
Haydi,
beavo.
296
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
Yapabilirdi
gerçekten ölmek mi?
297
00:19:50,188 --> 00:19:51,588
Burada mı?
Ha?
298
00:19:53,391 --> 00:19:55,625
Bu yüzden onu almalıyız.
yardım edebilecekleri bir yer.
299
00:19:56,894 --> 00:19:58,595
Nerede bir yerde
ona yardım edebilirler.
300
00:19:58,596 --> 00:19:59,796
(boğazını temizler)
301
00:19:59,797 --> 00:20:02,332
Peki, sadece yapmamız gerekiyor
bir düşün, şef.
302
00:20:02,333 --> 00:20:04,234
Sana ne diyeceğim.
Neden...
303
00:20:04,235 --> 00:20:07,003
Neden sadece sahip olmuyorsun?
Evde bir içki, ha?
304
00:20:07,004 --> 00:20:08,172
Burada.
305
00:20:09,707 --> 00:20:11,541
Burada.
306
00:20:11,542 --> 00:20:14,011
Haydi, al onu.
Güzel.
307
00:20:14,012 --> 00:20:15,979
İçmek.
308
00:20:18,216 --> 00:20:20,717
Evet, gerçekten var
bir sorun var şef.
309
00:20:20,718 --> 00:20:23,354
Biri gerçekten çekti
fiş sende.
310
00:20:23,355 --> 00:20:25,021
sen ortadasın
bir boşluktan.
311
00:20:25,022 --> 00:20:26,790
Bilirsin, bu yüzden
buralarda dolaşıyoruz.
312
00:20:26,791 --> 00:20:28,459
kimse yok
seni rahatsız etmek için.
313
00:20:28,460 --> 00:20:30,928
Tüylenme yok, ısı yok.
314
00:20:30,929 --> 00:20:34,531
Gerçekten özgürsün, tıpkı senin gibi
dünyada yapayalnız.
315
00:20:34,532 --> 00:20:37,434
Sanki birisi geldi
ve bombayı düşürdüm.
316
00:20:37,435 --> 00:20:39,603
Puf.
317
00:20:43,240 --> 00:20:45,809
En yakın kasaba nerede
tahliye edilmemiş mi?
318
00:20:46,711 --> 00:20:50,514
Ah, hımm...
319
00:20:50,515 --> 00:20:51,915
Belki Hanleyville'de olabilir.
320
00:20:51,916 --> 00:20:52,883
Ne düşünüyorsun?
321
00:20:54,552 --> 00:20:56,386
Hayır, hayır, hayır
bekle, bekle, bekle, bir dakika bekle.
322
00:20:56,387 --> 00:20:57,554
Bana öyle geliyor ki duydum
323
00:20:57,555 --> 00:20:59,356
Hanleyville
suyun üç metre altında.
324
00:20:59,357 --> 00:21:02,226
(müzik kutusunda pop müzik çalıyor)
325
00:21:02,227 --> 00:21:05,161
Şimdi yardıma ihtiyacı var.
Aa.
326
00:21:05,162 --> 00:21:08,331
Sakin ol şef.
İçkini iç.
327
00:21:08,332 --> 00:21:10,033
Düşünmeliyiz
bu dışarı.
328
00:21:12,037 --> 00:21:13,437
Merhaba?
329
00:21:13,438 --> 00:21:14,538
Evet.
330
00:21:16,474 --> 00:21:18,542
Evet, bekleyeceğim.
331
00:21:18,543 --> 00:21:21,511
( uğursuz tema çalıyor )
332
00:21:32,524 --> 00:21:34,458
Merhaba?
333
00:21:34,459 --> 00:21:36,627
Evet, bu Bayan. Gerard.
334
00:21:36,628 --> 00:21:38,595
Bayan Gerard, evet.
335
00:21:38,596 --> 00:21:41,732
konuşmak istiyorum
Teğmen Philip Gerard.
336
00:21:41,733 --> 00:21:43,367
Bekle,
Onu senin için getireceğim.
337
00:21:45,303 --> 00:21:46,903
Teğmen, bu sizin karınız.
338
00:21:46,904 --> 00:21:48,638
Hala alamadık
otobüsten gelen haber.
339
00:21:48,639 --> 00:21:51,241
Onunla kaçmış olmalı
diğerleri barikatta.
340
00:21:51,242 --> 00:21:52,910
Marie mi? Neredesin?
341
00:21:52,911 --> 00:21:56,980
Phil, küçük bir kasabadayım.
Adını hatırlamıyorum.
342
00:21:56,981 --> 00:21:58,682
Bu sabah otobüse bindim
ve sonra...
343
00:21:58,683 --> 00:22:00,917
Bunu biliyorum. bilmek istiyorum
bunu neden yapıyorsun?
344
00:22:00,918 --> 00:22:02,052
Söyle bana.
345
00:22:02,053 --> 00:22:03,921
Bunu mu yapıyorsun?
346
00:22:03,922 --> 00:22:05,789
Ne kadar yakın olduğunu biliyorsun
Kimble olabiliriz.
347
00:22:05,790 --> 00:22:07,391
ne biliyor musun
bu benim için şu anlama geliyor.
348
00:22:07,392 --> 00:22:09,727
Ve hala bunu yapıyorsun. Neden?
349
00:22:09,728 --> 00:22:13,597
Philip, seni istiyorum
gelip beni alması için.
350
00:22:13,598 --> 00:22:14,965
Anlıyorum.
351
00:22:14,966 --> 00:22:17,167
Bu bir çeşit test.
352
00:22:17,168 --> 00:22:18,836
Sen ve Kimble arasında bir seçim.
353
00:22:18,837 --> 00:22:22,105
Hayır, bu bir test değil.
354
00:22:22,106 --> 00:22:23,974
Bir kaza oldu.
355
00:22:23,975 --> 00:22:25,008
Ne oldu?
356
00:22:25,009 --> 00:22:26,143
İyi misin?
357
00:22:26,144 --> 00:22:28,311
Bunu sormak için biraz geç.
358
00:22:28,312 --> 00:22:30,947
sadece olup olmadığını bilmek istiyorum
ya da beni almaya gelmiyorsun.
359
00:22:33,251 --> 00:22:35,986
Düşünmek gerekirse,
Philip, gelme.
360
00:22:37,455 --> 00:22:39,489
Marie mi? Mar...
361
00:22:48,133 --> 00:22:51,001
( uğursuz tema çalıyor )
362
00:23:02,179 --> 00:23:04,214
Her şey yoluna girecek.
363
00:23:04,215 --> 00:23:05,582
Başardım.
364
00:23:05,583 --> 00:23:07,650
Gönderiyorlar
bir ambulans.
365
00:23:13,090 --> 00:23:15,191
Bazı yollar
a-hala engellendiler
366
00:23:15,192 --> 00:23:17,927
Yani bilmiyorlar
ne kadar zaman alacak.
367
00:23:17,928 --> 00:23:19,863
Ama geliyor.
368
00:23:19,864 --> 00:23:21,131
Bay Carver mı?
369
00:23:21,132 --> 00:23:22,966
(ıslık)
370
00:23:30,074 --> 00:23:31,708
Bay Carver mı?
371
00:23:37,982 --> 00:23:39,415
(nefes alır)
372
00:23:59,136 --> 00:24:00,871
Bay Carver.
373
00:24:00,872 --> 00:24:02,372
Bay Carver!
374
00:24:04,609 --> 00:24:05,742
(çığlık atıyor)
375
00:24:05,743 --> 00:24:07,010
(Marie çığlık atıyor)
376
00:24:07,011 --> 00:24:09,413
Bir saniye bekleyin şef.
377
00:24:09,414 --> 00:24:11,181
Şimdi yapacağız
sana yardım et.
378
00:24:11,182 --> 00:24:13,183
Bir sürü insan var
biz hariç karışmazdık
379
00:24:13,184 --> 00:24:14,818
Sana yardım edeceğiz.
(Marie çığlık atar)
380
00:24:16,087 --> 00:24:18,121
Bekle, bekle, bekle, bekle!
Durun, bunu kastetmedik.
381
00:24:18,122 --> 00:24:19,289
Sana yardım edecektik.
Dürüst.
382
00:24:19,290 --> 00:24:20,457
Sadece şaka yapıyorduk.
383
00:24:20,458 --> 00:24:22,359
Söyle ona Joanie, söyle ona!
384
00:24:22,360 --> 00:24:24,628
(çığlık atıyor)
385
00:24:24,629 --> 00:24:27,363
(Marie çığlık atıyor)
386
00:24:27,364 --> 00:24:28,932
Hadi.
387
00:24:28,933 --> 00:24:31,034
(Marie çığlık atıyor)
388
00:24:35,406 --> 00:24:36,873
(araba kornası)
389
00:24:45,616 --> 00:24:47,618
(lastikler gıcırdıyor)
390
00:24:47,619 --> 00:24:49,586
( dramatik tema oynatılıyor)
391
00:24:49,587 --> 00:24:51,221
(Marie ağlıyor)
392
00:24:58,129 --> 00:25:00,030
Sorun değil.
393
00:25:00,031 --> 00:25:01,064
Sorun değil.
394
00:25:01,065 --> 00:25:02,766
(hıçkırarak)
395
00:25:02,767 --> 00:25:03,767
Ağlama.
396
00:25:05,402 --> 00:25:07,004
Artık her şey bitti.
397
00:25:07,005 --> 00:25:09,873
( şüpheli tema oynatılıyor )
398
00:25:22,219 --> 00:25:25,622
Bir arabaya ihtiyacım olacak
ve bir sürücü.
399
00:25:25,623 --> 00:25:27,491
gitmek istiyorum
karıma.
400
00:25:27,492 --> 00:25:29,325
Biraz zaman alabilir
Aramayı izlemek için.
401
00:25:29,326 --> 00:25:31,862
Yoldayken size telsizle haber verebiliriz
sözünü aldığımızda.
402
00:25:41,372 --> 00:25:43,840
Kimble öyle değil
diğer suçlular.
403
00:25:43,841 --> 00:25:45,409
İnsanlar...
404
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
İyi insanlar.
405
00:25:46,411 --> 00:25:48,912
Onu saklayacak,
onun için yalan söyle.
406
00:25:48,913 --> 00:25:51,647
Her zaman böyleydi.
407
00:25:51,648 --> 00:25:53,350
Kimseye inanamazsın.
408
00:25:53,351 --> 00:25:54,751
Endişelenmeyin teğmen.
409
00:25:54,752 --> 00:25:57,254
Eğer oradaysa,
onu kazıp çıkaracağız.
410
00:25:57,255 --> 00:25:59,089
Evet.
411
00:26:00,157 --> 00:26:02,059
Evet, eminim yapacaksın.
412
00:26:02,060 --> 00:26:05,261
( dramatik tema oynatılıyor)
413
00:26:18,809 --> 00:26:21,878
( şüpheli tema oynatılıyor )
414
00:27:00,117 --> 00:27:01,217
Bu daha mı iyi?
415
00:27:03,955 --> 00:27:05,121
Daha iyi.
416
00:27:08,125 --> 00:27:09,158
O insanlar...
417
00:27:10,360 --> 00:27:11,928
Onlar neydi?
418
00:27:13,898 --> 00:27:16,566
Sadece insanlar
bunlar gitti.
419
00:27:16,567 --> 00:27:19,135
Sahip olmadığın insanlar
artık düşünmek için.
420
00:27:20,037 --> 00:27:21,504
Evet.
421
00:27:21,505 --> 00:27:23,506
Evet, bu en iyi fikir.
Yapmayacağım.
422
00:27:24,942 --> 00:27:26,142
düşünmeyeceğim
onlar hakkında.
423
00:27:26,143 --> 00:27:27,811
onları bir kenara koyacağım
diğer tüm şeyler
424
00:27:27,812 --> 00:27:28,979
bende yok
düşünmek için.
425
00:27:31,048 --> 00:27:33,449
alabildim
operatör
426
00:27:33,450 --> 00:27:35,051
Başka bir arama yapmak için
benim için bitti.
427
00:27:35,052 --> 00:27:36,352
Bunu sana söylemiş miydim?
428
00:27:37,788 --> 00:27:39,489
Başka bir arama mı?
429
00:27:39,490 --> 00:27:42,158
Aslında değildi
önemli bir şey.
430
00:27:42,159 --> 00:27:43,960
Şimdi önemli olan şey,
431
00:27:43,961 --> 00:27:47,731
Doktora mı gideceğim
bana bir içki yazmak için.
432
00:27:51,168 --> 00:27:53,503
Neredeyse her şey
kilitli.
433
00:27:55,172 --> 00:27:56,506
Peynir ve kraker.
434
00:28:00,444 --> 00:28:01,577
Yarım şişe
şarap.
435
00:28:01,578 --> 00:28:03,246
Onu alacağım.
436
00:28:06,350 --> 00:28:08,584
Işıklar mı?
burada mı?
437
00:28:10,254 --> 00:28:12,689
Elektrik yok
hiç de.
438
00:28:12,690 --> 00:28:14,257
Yapmış olmalılar
onlar olduğunda kapattılar
439
00:28:14,258 --> 00:28:16,860
Kasabayı boşaltmaya karar verdik.
440
00:28:16,861 --> 00:28:19,262
Nedenini bilmiyorum
bu beni daha iyi hissettiriyor.
441
00:28:20,665 --> 00:28:22,999
biraz alabilir miyim
şimdi o şaraptan mı?
442
00:28:43,854 --> 00:28:46,156
Otobüse döndüğümüzde,
443
00:28:46,157 --> 00:28:48,124
Bir adam bir şey söyledi
olmak hakkında
444
00:28:48,125 --> 00:28:51,194
Son iki kişi
dünyada kaldı.
445
00:28:51,195 --> 00:28:52,996
Ve işte buradayız.
446
00:28:52,997 --> 00:28:55,899
( dramatik tema oynatılıyor)
447
00:29:05,809 --> 00:29:07,144
Ne kadar süredir evliydiniz?
448
00:29:07,145 --> 00:29:09,278
Evliydin,
değil miydin?
449
00:29:12,116 --> 00:29:13,550
Bay Carver mı?
450
00:29:13,551 --> 00:29:16,286
Evet, evliydim.
451
00:29:16,287 --> 00:29:18,154
Anlayabilirdim.
452
00:29:18,155 --> 00:29:19,289
Bir şey var...
453
00:29:19,290 --> 00:29:20,957
Bir kalite.
454
00:29:20,958 --> 00:29:24,261
Pek dövülmemiş,
ama çok yandı.
455
00:29:24,262 --> 00:29:25,861
Neydi bu?
456
00:29:25,862 --> 00:29:27,330
Boşanmak?
457
00:29:27,331 --> 00:29:28,665
Ayrılma?
458
00:29:28,666 --> 00:29:29,799
Firar mı?
459
00:29:29,800 --> 00:29:30,967
Tanrının işi mi?
460
00:29:32,703 --> 00:29:34,771
Sanırım söyleyebilirsin
tanrının eylemi.
461
00:29:34,772 --> 00:29:35,871
Ah, ben...
462
00:29:35,872 --> 00:29:39,041
Üzgünüm.
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
463
00:29:40,477 --> 00:29:43,013
Orada mıydık?
çocuk var mı?
464
00:29:43,014 --> 00:29:44,281
Hayır.
465
00:29:44,282 --> 00:29:46,849
Bu çok kötü.
466
00:29:46,850 --> 00:29:48,585
Ya da belki iyidir. Ben...
467
00:29:48,586 --> 00:29:49,953
Asla emin değilim.
468
00:29:49,954 --> 00:29:53,390
Ben... ben konuşuyorum
çok fazla değil mi?
469
00:29:53,391 --> 00:29:55,125
Ve duramıyorum.
470
00:29:55,126 --> 00:29:57,760
Hepsi bu
tutunmam lazım
471
00:29:57,761 --> 00:30:00,696
Ve dayanamazsın
kelimelere dökebilir misin?
472
00:30:03,868 --> 00:30:05,635
Lütfen.
473
00:30:18,015 --> 00:30:21,017
Söyle bana,
474
00:30:21,018 --> 00:30:23,586
Sen evliyken,
475
00:30:23,587 --> 00:30:25,088
Mutlu muydun?
476
00:30:25,089 --> 00:30:27,690
Evet, işte bu
Bilmek istiyorum.
477
00:30:27,691 --> 00:30:29,359
Mutlu muydun?
478
00:30:29,360 --> 00:30:32,229
Sorun nedir bayım? Carver mı?
479
00:30:32,230 --> 00:30:33,830
kimse yok mu
bunu sana hiç sordun mu?
480
00:30:33,831 --> 00:30:36,299
Uzun bir süreliğine değil.
481
00:30:39,236 --> 00:30:41,438
Sanırım mutluyduk.
482
00:30:44,007 --> 00:30:46,610
Uzun zaman oldu.
Hatırlamıyorum.
483
00:30:46,611 --> 00:30:48,378
Bu unutacağın bir şey değil.
484
00:30:48,379 --> 00:30:50,646
Unuttuğumu söylemedim.
485
00:30:52,283 --> 00:30:54,184
Hatırlamadığımı söyledim.
486
00:31:00,957 --> 00:31:03,426
Lütfen bayım. oymacı,
bana bundan bahseder misin?
487
00:31:03,427 --> 00:31:06,062
Kızgın olmayın.
Herhangi bir yerden başlayın.
488
00:31:06,063 --> 00:31:07,430
Bana herhangi bir şey anlat.
489
00:31:07,431 --> 00:31:11,100
Ama lütfen benimle konuş.
490
00:31:12,470 --> 00:31:15,305
(santral çalıyor)
491
00:31:25,982 --> 00:31:28,751
Kaptan, henüz cevap yok.
492
00:31:28,752 --> 00:31:31,321
Ama çağrı gerçekleşti
tilden panosundan.
493
00:31:36,026 --> 00:31:39,229
L9, l9.
Bu komut 1'dir.
494
00:31:39,230 --> 00:31:41,631
Komut 1, burası l9.
Üzerinde.
495
00:31:41,632 --> 00:31:43,900
Telefon görüşmesi
tilden'de ortaya çıktı.
496
00:31:43,901 --> 00:31:45,702
Tilden mı?
497
00:31:45,703 --> 00:31:47,771
En iyi seçeneğiniz
6. otoyol olacak.
498
00:31:47,772 --> 00:31:50,273
Orada olmalısın
iki saatten kısa sürede.
499
00:31:50,274 --> 00:31:51,841
İyi şanslar teğmen.
500
00:31:53,377 --> 00:31:54,944
Teşekkür ederim.
501
00:32:02,653 --> 00:32:04,020
Planlamamıştık
evlenmek.
502
00:32:04,021 --> 00:32:05,388
Hemen değil.
503
00:32:05,389 --> 00:32:09,059
( melankoli teması çalıyor )
504
00:32:09,060 --> 00:32:11,561
Sonra yedek kıyafetim
Kore'ye çağrılmıştı.
505
00:32:14,665 --> 00:32:17,033
Ve balayımızı geçirdik
san diego'da.
506
00:32:20,137 --> 00:32:21,704
Şehir o kadar kalabalıktı ki
507
00:32:24,908 --> 00:32:27,177
Kalması gerektiğini
ywca'da.
508
00:32:30,314 --> 00:32:34,250
Her gece inebilirim
Onu oraya kadar yürütürdüm.
509
00:32:37,221 --> 00:32:41,191
Karıma iyi geceler öpücüğü ver
ywca'nın kapısı.
510
00:32:46,330 --> 00:32:48,031
Savaştan sonra bile
511
00:32:48,032 --> 00:32:50,967
Bunu yapabilmemiz biraz zaman aldı
kendi yerimizi alalım.
512
00:32:50,968 --> 00:32:52,769
İlki
fazla değildi.
513
00:32:52,770 --> 00:32:56,339
Tam iki hafta hiçbir şey
ama resim.
514
00:32:59,710 --> 00:33:01,511
O zaman mutluyduk sanırım.
515
00:33:01,512 --> 00:33:02,745
Neredeydi bu?
516
00:33:02,746 --> 00:33:04,347
O küçük kasabaya geri döndüm
bahsettin mi?
517
00:33:04,348 --> 00:33:06,515
Evet, eskiden...
518
00:33:08,285 --> 00:33:09,819
O küçük kasabaya geri döndüm.
519
00:33:09,820 --> 00:33:12,154
Çok acı verici olmalı
520
00:33:12,155 --> 00:33:14,290
Üstüne gitmesi isteniyor
bunların hepsi yine.
521
00:33:14,291 --> 00:33:17,227
Hayır değildi.
522
00:33:17,228 --> 00:33:18,728
Hiç de öyle değildi.
523
00:33:18,729 --> 00:33:21,197
Çok uzun zaman önce
Neredeyse unutuyordum.
524
00:33:21,198 --> 00:33:25,601
orada düşündüm
orada hiçbir şey yoktu.
525
00:33:25,602 --> 00:33:28,204
Sadece biraz toz ve ölü yapraklar.
526
00:33:28,205 --> 00:33:30,106
Yardımcı olur mu?
527
00:33:30,107 --> 00:33:32,509
Yardımcı oluyor.
528
00:33:32,510 --> 00:33:35,144
Belki şişeleyebiliriz.
529
00:33:35,145 --> 00:33:38,615
Dünyayı durdur ve etrafına bak
haplar.
530
00:33:38,616 --> 00:33:40,417
Sadece insanlar için olan şey
kaçak.
531
00:33:40,418 --> 00:33:44,486
nereden geldiğimi
kimse kaçmıyor.
532
00:33:44,487 --> 00:33:46,222
İşte öyle bir kasaba.
533
00:33:46,223 --> 00:33:48,458
Mükemmel bir daire.
534
00:33:48,459 --> 00:33:51,127
Kaçacak hiçbir şey yok,
535
00:33:51,128 --> 00:33:55,064
Ve hiçbir şey yok
kaçmak için.
536
00:33:55,065 --> 00:33:57,466
Yapılacak tek şey
beklemek
537
00:33:57,467 --> 00:34:00,569
Sinema salonuna kadar
faturasını değiştiriyor.
538
00:34:01,739 --> 00:34:03,039
Her Çarşamba.
539
00:34:03,040 --> 00:34:05,508
Ve bazen Cumartesi günü.
540
00:34:05,509 --> 00:34:08,311
Sadece ne zaman
yabancı bir film.
541
00:34:08,312 --> 00:34:11,081
Oradaydın.
542
00:34:11,082 --> 00:34:13,983
Başka bir isimle başka bir kasaba.
Ama ben oradaydım.
543
00:34:15,418 --> 00:34:16,519
Artık değil?
544
00:34:20,424 --> 00:34:22,157
Ölü asker.
545
00:34:22,158 --> 00:34:25,260
Sadık hizmetten sonra,
kocamın söyleyeceği gibi.
546
00:34:27,465 --> 00:34:29,899
bir arama yapabildim
kocama kadar.
547
00:34:29,900 --> 00:34:31,267
Şehre geri döndü.
548
00:34:31,268 --> 00:34:33,335
Buraya gelecek mi?
549
00:34:33,336 --> 00:34:36,939
Hayır ona söylemedim.
550
00:34:36,940 --> 00:34:38,575
Yani buraya gelmeyecek.
551
00:34:38,576 --> 00:34:43,313
Evliliğimi açıklamalıyım
size bayım. Carver.
552
00:34:43,314 --> 00:34:45,949
Senden önce gördüğün şey
553
00:34:45,950 --> 00:34:48,751
Kaybedilen son mu
günümüzün üçgenidir.
554
00:34:48,752 --> 00:34:53,956
Kocamı bir süre önce kaybettim
bir çılgınlığa
555
00:34:53,957 --> 00:34:57,861
Kim içeri girip çıkıyor,
hayatımızı çarpıtıyor.
556
00:34:57,862 --> 00:35:00,196
Küçük adam
kim orada değildi?
557
00:35:00,197 --> 00:35:03,833
Bugün yine yoktu.
558
00:35:03,834 --> 00:35:05,001
O asla orada değil.
559
00:35:05,002 --> 00:35:07,237
Asla orada değil.
560
00:35:07,238 --> 00:35:09,204
Muhtemelen bunu okumuşsunuzdur.
561
00:35:09,205 --> 00:35:11,941
Bütün gazetelerde yer aldı.
562
00:35:11,942 --> 00:35:15,345
Gazete aldın
senin kasabanda mı?
563
00:35:15,346 --> 00:35:16,712
İki tanesi.
564
00:35:19,450 --> 00:35:22,051
Tam olarak bir buçuk.
565
00:35:22,052 --> 00:35:24,587
Oh, o zaman yapamazdın
kaçırdım--
566
00:35:24,588 --> 00:35:27,289
( şüpheli tema oynatılıyor )
567
00:35:27,290 --> 00:35:28,491
Bir buçuk mu?
568
00:35:28,492 --> 00:35:31,093
Bir çeşit yerel şakaydı.
569
00:35:31,094 --> 00:35:33,396
Tek kağıt,
çağrı gönderme
570
00:35:33,397 --> 00:35:35,265
Ah,
haftada iki kez çıkıyordu
571
00:35:35,266 --> 00:35:37,100
Yani herkes bir buçuk dedi.
572
00:35:41,839 --> 00:35:43,173
Çağrı gönderimi
573
00:35:43,174 --> 00:35:46,942
Evet.
Pek şaka değildi.
574
00:35:46,943 --> 00:35:49,612
Bir kasabadan gelmen gerekir
bunu anlamak için böyle.
575
00:35:49,613 --> 00:35:51,380
Evet, sanırım isterdin.
576
00:35:58,088 --> 00:36:01,824
Bay Carver,
bana hiç söylemedin,
577
00:36:01,825 --> 00:36:04,059
Ne kadar zamandır
Sen ve Helen evli misiniz?
578
00:36:06,830 --> 00:36:08,097
Helen mı?
579
00:36:08,098 --> 00:36:09,899
Söylediğin bu değil mi?
adı neydi?
580
00:36:11,968 --> 00:36:13,336
Evet, adı buydu.
Helen.
581
00:36:13,337 --> 00:36:14,737
(alarm çalıyor)
582
00:36:14,738 --> 00:36:16,606
(nefes alır)
sorun değil.
583
00:36:16,607 --> 00:36:18,141
Hayır, sorun değil.
584
00:36:18,142 --> 00:36:19,175
(müzik kutusunda müzik çalıyor)
585
00:36:19,176 --> 00:36:20,410
(langırt makinesi takırdıyor)
586
00:36:20,411 --> 00:36:23,145
Güç sadece
geri gel.
587
00:36:23,146 --> 00:36:24,480
(hıçkırarak)
588
00:36:24,481 --> 00:36:26,949
Bu iyi bir işaret.
589
00:36:26,950 --> 00:36:28,718
Bu iyi bir işaret.
Şehir anlamına geliyor
590
00:36:28,719 --> 00:36:30,787
Tehlikenin dışında ve insanlar
geri gelecek.
591
00:36:30,788 --> 00:36:32,722
(jaz müziği çalıyor)
592
00:36:36,193 --> 00:36:39,228
Müzik başladı,
hatırladın mı?
593
00:36:39,229 --> 00:36:41,197
Dünyaya geri döndük.
594
00:36:41,198 --> 00:36:42,598
(hıçkırarak)
595
00:36:45,702 --> 00:36:47,103
Ah,
596
00:36:47,104 --> 00:36:49,505
O kadar çok şey yaptın ki.
597
00:36:49,506 --> 00:36:50,906
Bana söz ver...
598
00:36:50,907 --> 00:36:53,509
Bana bir konuda daha söz ver.
599
00:36:53,510 --> 00:36:54,943
Onlar gelene kadar.
600
00:36:54,944 --> 00:36:56,912
Birisi gelene kadar.
601
00:36:56,913 --> 00:37:00,316
Lütfen, lütfen bana söz ver
beni bırakmayacaksın.
602
00:37:00,317 --> 00:37:01,651
Bana söz ver.
603
00:37:08,993 --> 00:37:12,128
( şüpheli tema oynatılıyor )
604
00:37:58,776 --> 00:38:00,543
Operatör mü?
605
00:38:00,544 --> 00:38:02,878
Operatör:
Bu fredonia operatörüdür.
606
00:38:05,249 --> 00:38:08,117
Bay Carver mı?
607
00:38:08,118 --> 00:38:10,386
Ambulanstan iz yok.
608
00:38:10,387 --> 00:38:13,623
ne olduğunu bilmiyorum
çok uzun sürüyor.
609
00:38:13,624 --> 00:38:16,459
sadece almaya çalışıyordum
operatöre kadar.
610
00:38:16,460 --> 00:38:20,163
Gerçekten var mı diye görmek istedim
orada birisi vardı.
611
00:38:21,498 --> 00:38:24,033
bence yapmalısın
bir süre dinlenmek için.
612
00:38:26,002 --> 00:38:28,504
Ah, özür dilerim.
613
00:38:28,505 --> 00:38:30,573
Çok ani oldu.
614
00:38:33,143 --> 00:38:35,378
Beni bırakmayacaksın
yapacak mısın?
615
00:38:37,147 --> 00:38:39,081
Seni bırakmayacağım.
616
00:38:39,082 --> 00:38:41,050
Ah, pişman olmayacaksın.
617
00:38:42,018 --> 00:38:43,152
Bu...
618
00:38:43,153 --> 00:38:44,853
sanki orada değil
619
00:38:44,854 --> 00:38:48,524
Yapılabilecek herhangi bir miktar para
yaptıklarının karşılığını sana ödeyeceğim
620
00:38:48,525 --> 00:38:51,294
Ama emin olacağım
geri döndüğümüzde,
621
00:38:51,295 --> 00:38:52,628
Ben...
622
00:38:52,629 --> 00:38:53,696
Emin olacağım...
623
00:38:53,697 --> 00:38:55,064
(santral çalıyor)
624
00:38:55,065 --> 00:38:56,198
Bende var.
625
00:38:56,199 --> 00:38:57,266
Merhaba?
626
00:38:57,267 --> 00:38:58,501
Merhaba?
627
00:38:58,502 --> 00:39:00,002
Marie mi? Phillip'ti.
628
00:39:00,003 --> 00:39:01,036
İyi misin?
629
00:39:01,037 --> 00:39:02,738
Ne olduğunu yeni öğrendim.
630
00:39:02,739 --> 00:39:04,207
Neden bana söylemedin?
631
00:39:04,208 --> 00:39:08,010
Bu... bu benim kocam.
Aramamı takip etmiş olmalı.
632
00:39:08,011 --> 00:39:09,011
Marie mi?
633
00:39:09,012 --> 00:39:10,146
Marie, beni duyabiliyor musun?
634
00:39:10,147 --> 00:39:12,782
Evet, iyiyim.
635
00:39:14,384 --> 00:39:15,952
Ne buldun?
636
00:39:15,953 --> 00:39:18,954
Kazayla ilgili,
sana ne olduğu hakkında.
637
00:39:18,955 --> 00:39:20,590
Sen var mısın
ambulansa mı gönderildi?
638
00:39:20,591 --> 00:39:22,959
Evet, Fredonia'dan.
639
00:39:22,960 --> 00:39:25,928
Marie, seni istiyorum
bunu bilmek, ah,
640
00:39:25,929 --> 00:39:30,165
sana doğru gidiyordum
öğrenmeden önce.
641
00:39:30,166 --> 00:39:32,768
Yoldaydım.
642
00:39:32,769 --> 00:39:35,071
Bu benim için önemli
buna inandığını.
643
00:39:35,072 --> 00:39:36,873
Evet buna inanıyorum.
644
00:39:36,874 --> 00:39:39,876
Uzak değiliz,
şimdi tilden,
645
00:39:39,877 --> 00:39:42,678
Ve çok uzun sürmeyecek.
Orada seninle olacağım.
646
00:39:42,679 --> 00:39:44,447
Evet.
647
00:39:44,448 --> 00:39:48,350
Margaret'la tekrar konuştum
ve çocukların durumu iyi.
648
00:39:50,421 --> 00:39:51,921
Marie.
Marie, bak...
649
00:39:51,922 --> 00:39:53,656
Üzgünüm.
Artık daha fazla konuşamam.
650
00:39:53,657 --> 00:39:54,757
Güle güle.
651
00:40:03,867 --> 00:40:06,702
Bay Carver,
652
00:40:06,703 --> 00:40:08,437
Çok yorgunum.
653
00:40:08,438 --> 00:40:10,606
Sanırım artık dinleneceğim.
654
00:40:24,354 --> 00:40:26,455
Ben...
655
00:40:26,456 --> 00:40:29,091
Başka bir tane alacağım
Şu ambulansı ara.
656
00:40:29,092 --> 00:40:30,492
Bir süreliğine gitmiş olabilirim.
657
00:40:30,493 --> 00:40:32,261
Hayır, lütfen.
lütfen gitme.
658
00:40:35,398 --> 00:40:38,634
Artık iyileşeceksin.
Artık sana hiçbir şey olamaz.
659
00:40:38,635 --> 00:40:41,037
Bana söz vermiştin
beni bırakmazdın.
660
00:40:44,541 --> 00:40:46,808
Sen... pişman olmayacaksın.
661
00:40:46,809 --> 00:40:50,112
sana bunu söylemiş miydim?
göreceğim
662
00:40:50,113 --> 00:40:52,080
Bir ödül aldığın için
ne zaman döneceğiz?
663
00:40:52,081 --> 00:40:53,249
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
664
00:40:53,250 --> 00:40:55,117
Sadece bana söyle
ne kadara ihtiyacın var?
665
00:40:55,118 --> 00:40:56,219
Neye ihtiyaç var?
666
00:40:56,220 --> 00:40:58,521
Peki, ne istersen.
667
00:40:58,522 --> 00:41:00,089
Ah, endişelenmene gerek yok.
668
00:41:00,090 --> 00:41:02,158
Yani, sadece yapabilirsin
parayı al ve git.
669
00:41:02,159 --> 00:41:03,826
Endişelenmene gerek yok
tanıtım hakkında.
670
00:41:05,662 --> 00:41:08,197
Seni düşündüren ne
Tanıtımdan hoşlanmaz mıyım?
671
00:41:10,032 --> 00:41:11,767
Biliyor musun, ben...
672
00:41:11,768 --> 00:41:14,136
hoşuma gidebilir
gazetedeki resmim.
673
00:41:14,137 --> 00:41:15,805
Bay Carver.
674
00:41:17,507 --> 00:41:19,174
Bay Carver, lütfen.
675
00:41:19,175 --> 00:41:21,477
Lütfen yapma
benden kaç.
676
00:41:21,478 --> 00:41:22,445
Bay Carver.
677
00:41:22,446 --> 00:41:23,513
Steve.
678
00:41:23,514 --> 00:41:25,481
Steve'di, değil mi?
679
00:41:25,482 --> 00:41:28,017
Sana hiç söylemedim ama...
680
00:41:28,018 --> 00:41:32,021
Ama ilk bindiğinde
Otobüste seni gördüm.
681
00:41:32,022 --> 00:41:33,489
Yaptığımı biliyorum.
682
00:41:33,490 --> 00:41:35,257
Ve...
683
00:41:35,258 --> 00:41:37,927
Sana baktığımda,
684
00:41:37,928 --> 00:41:42,632
Her türlü vahşi fantezi
aklımdan geçti.
685
00:41:42,633 --> 00:41:45,534
ne olduğunu düşündüm
sanki...
686
00:41:45,535 --> 00:41:47,569
Eğer herhangi bir nedenle sen ve ben
birlikte götürüldü.
687
00:41:47,570 --> 00:41:49,638
Ve bu gerçekleşti. Ancak--
688
00:41:49,639 --> 00:41:51,707
Ama sadece bir kısmı
bu oldu.
689
00:41:51,708 --> 00:41:53,909
Sadece çok küçük bir kısmı.
690
00:41:53,910 --> 00:41:55,777
Steve.
691
00:41:55,778 --> 00:41:56,946
Beni gördün mü?
692
00:41:56,947 --> 00:41:59,181
(santral çalıyor)
evet evet.
693
00:42:00,717 --> 00:42:03,251
Bay Carver, beni bırakmayın.
Şimdi benden kaçma.
694
00:42:04,854 --> 00:42:06,188
Merhaba?
695
00:42:06,189 --> 00:42:07,790
Bu Teğmen Gerard.
696
00:42:07,791 --> 00:42:09,892
Konuşmak istiyorum
tekrar eşime.
697
00:42:09,893 --> 00:42:12,028
( gergin tema çalınıyor )
698
00:42:12,029 --> 00:42:14,630
Marie mi? Beni duyabiliyor musun?
699
00:42:24,141 --> 00:42:26,375
Bay Carver.
700
00:42:26,376 --> 00:42:28,010
Steve mi?
701
00:42:28,011 --> 00:42:29,879
Bay Carver mı?
702
00:42:29,880 --> 00:42:31,814
Tutmak için her şeyi yapardın
ben buradayım, değil mi?
703
00:42:31,815 --> 00:42:33,682
Evet.
704
00:42:41,057 --> 00:42:42,758
Evet, herhangi bir şey.
705
00:42:42,759 --> 00:42:44,961
Herhangi bir şey.
706
00:42:45,929 --> 00:42:47,296
Bay Carver.
707
00:42:47,297 --> 00:42:49,065
Kimble. Richard kimble.
708
00:42:49,066 --> 00:42:51,233
Hayır, hayır.
709
00:42:51,234 --> 00:42:52,735
Hayır, bu Carver.
710
00:42:52,736 --> 00:42:54,269
Carver!
711
00:42:55,472 --> 00:42:58,841
( dramatik tema oynatılıyor)
712
00:42:58,842 --> 00:43:01,844
Hayır, lütfen! Bana yardım edin lütfen!
Beni bırakma!
713
00:43:01,845 --> 00:43:02,978
HAYIR!
714
00:43:08,084 --> 00:43:09,418
Kimble!
715
00:43:11,955 --> 00:43:13,522
Kaçamazsın
benden.
716
00:43:13,523 --> 00:43:16,157
sana izin vermeyeceğim
benden uzak dur.
717
00:43:16,158 --> 00:43:17,526
Kimble. Kimble.
718
00:43:19,229 --> 00:43:21,997
( dramatik tema oynatılıyor)
719
00:43:25,468 --> 00:43:26,735
Kimble.
720
00:43:29,539 --> 00:43:30,673
Kimble'ı mı?
721
00:43:32,409 --> 00:43:35,477
(Marie ağlıyor)
722
00:43:40,249 --> 00:43:42,851
Kim...
723
00:43:42,852 --> 00:43:43,986
Kimble.
724
00:43:45,789 --> 00:43:48,190
Kimble.
725
00:43:48,191 --> 00:43:50,392
(hıçkırarak)
726
00:43:52,362 --> 00:43:53,963
Kimble.
727
00:43:55,932 --> 00:43:57,699
Kimble.
728
00:44:00,870 --> 00:44:03,572
Seni geri götüreyim.
Bu şeyleri yapmayın.
729
00:44:03,573 --> 00:44:08,344
Hayır. Her şey seninle başladı.
seninle bitecek.
730
00:44:08,345 --> 00:44:10,412
(sirenler yaklaşıyor)
731
00:44:14,084 --> 00:44:16,852
(sirenler çalıyor)
732
00:44:16,853 --> 00:44:19,522
( dramatik tema oynatılıyor)
733
00:44:24,661 --> 00:44:25,894
Üzgünüm, bu kadar uzun sürdü.
734
00:44:25,895 --> 00:44:28,464
Bazı yollar
hâlâ kapalıydı.
735
00:44:41,578 --> 00:44:42,878
Bir saniye bekle.
736
00:44:42,879 --> 00:44:44,212
Yardıma mı ihtiyacınız var?
737
00:44:44,213 --> 00:44:45,981
Hayır, teşekkürler.
738
00:44:45,982 --> 00:44:47,215
Kolay.
739
00:44:50,587 --> 00:44:51,820
Affedersiniz.
ama ihtiyacım olacak
740
00:44:51,821 --> 00:44:53,622
Sizden bazı bilgiler.
Adınız?
741
00:44:53,623 --> 00:44:55,424
Steve Carver.
742
00:44:55,425 --> 00:44:58,026
Memur:
kırmak zorunda kaldığını anlıyorum
yerel telefon ofisine.
743
00:44:58,027 --> 00:45:00,062
Başka bina var mı?
744
00:45:00,063 --> 00:45:01,630
Bu sadece rutin bir şey.
Bay Carver.
745
00:45:01,631 --> 00:45:04,366
Yaptığını biliyoruz
ne yapman gerekiyordu.
746
00:45:04,367 --> 00:45:06,501
Sadece bir kayda ihtiyacımız var.
hepsi bu.
747
00:45:06,502 --> 00:45:08,737
Sadece bar,
bloğun aşağısında.
748
00:45:10,473 --> 00:45:12,908
Başkaları da vardı
içeri girdiler.
749
00:45:12,909 --> 00:45:13,976
Diğerleri mi?
750
00:45:13,977 --> 00:45:16,045
Evet,
iki erkek ve bir kız.
751
00:45:16,046 --> 00:45:17,779
Küçük, kırmızı bir pikapla mı?
Evet.
752
00:45:17,780 --> 00:45:20,682
Karayolu devriyesi
onları zaten etiketlemiştim.
753
00:45:23,453 --> 00:45:25,520
Şahsen mi aldın
veya başka şekilde tüketmek
754
00:45:25,521 --> 00:45:29,458
Toplamı olacak herhangi bir öğe
değeri 10 dolardan fazla mı?
755
00:45:29,459 --> 00:45:31,994
Sadece sigortacılar için,
Bay Carver.
756
00:45:34,965 --> 00:45:37,399
Hayır aşırı bir şey yok
10 dolar.
757
00:45:38,701 --> 00:45:40,636
Eh, sanırım
bu onu kapsıyor.
758
00:45:40,637 --> 00:45:42,471
Burayı imzalar mısın?
lütfen?
759
00:45:44,840 --> 00:45:47,976
(sirenler yaklaşıyor)
760
00:45:49,813 --> 00:45:52,514
( dramatik tema oynatılıyor)
761
00:46:03,459 --> 00:46:06,862
Marie mi?
Marie, benim, Philip.
762
00:46:14,571 --> 00:46:17,105
(motosiklet motoru çalışır)
763
00:46:17,106 --> 00:46:22,010
( dramatik tema oynatılıyor)
764
00:46:39,395 --> 00:46:41,764
(sirenler çalıyor)
765
00:46:45,535 --> 00:46:48,537
( dramatik tema oynatılıyor)
766
00:46:53,343 --> 00:46:56,411
( şüpheli tema oynatılıyor )
767
00:47:10,393 --> 00:47:12,360
(kapı kapanır)
768
00:47:16,066 --> 00:47:17,365
Philip.
Şşş.
769
00:47:17,366 --> 00:47:20,869
Hayır. Hayır, konuşma.
Sadece dinlen.
770
00:47:25,508 --> 00:47:28,677
Kimble.
Şşş.
771
00:47:28,678 --> 00:47:30,312
Konuşma.
772
00:47:30,313 --> 00:47:33,248
Doktora söz verdim.
773
00:47:33,249 --> 00:47:36,986
Ben sadece sen kalırsan kalabilirim
Konuşmayın ve sadece dinlenin.
774
00:47:36,987 --> 00:47:41,089
şu ana kadar
Kimble endişeleniyor, ben--
775
00:47:41,090 --> 00:47:43,125
haber aldım
kısa bir süre önce.
776
00:47:43,126 --> 00:47:45,193
Onu alamadılar.
777
00:47:45,194 --> 00:47:46,929
Bir şekilde içinden geçti.
778
00:47:46,930 --> 00:47:49,865
Ve o kadar emindim ki
bu sefer.
779
00:47:49,866 --> 00:47:51,867
(kıkırdar)
780
00:47:51,868 --> 00:47:53,802
Her zaman çok eminim.
781
00:47:56,139 --> 00:47:58,673
Marie.
782
00:47:59,909 --> 00:48:03,445
Başka bir zaman olacak
Kimble'la.
783
00:48:03,446 --> 00:48:05,547
Ve çağrı geldiğinde
Ben gideceğim.
784
00:48:05,548 --> 00:48:06,949
Mecburum.
785
00:48:06,950 --> 00:48:09,818
Boğazıma takıldı
ve onu yutamıyorum.
786
00:48:11,921 --> 00:48:15,757
Bazen sanki kimble gibi
her yerim etrafımdaydı.
787
00:48:19,963 --> 00:48:23,465
Sen tek şeysin
henüz dokunmadı.
788
00:48:23,466 --> 00:48:26,702
Hayatımın tek kısmı
bir türlü ulaşamıyor.
789
00:48:26,703 --> 00:48:29,304
Ve eğer onu kaybedersem,
790
00:48:29,305 --> 00:48:31,807
Geriye hiçbir şey kalmayacaktı.
791
00:48:31,808 --> 00:48:36,244
Düşünceden başka bir şey değil
Kimble'ın bana boğulması.
792
00:48:36,245 --> 00:48:38,346
Daha fazla yok.
793
00:48:41,050 --> 00:48:42,417
Bazen...
794
00:48:42,418 --> 00:48:45,254
Şimdi değil
ama bazen,
795
00:48:45,255 --> 00:48:47,690
bana söylemeni istiyorum
kaza hakkında.
796
00:48:47,691 --> 00:48:50,525
Adam hakkında
sana kim yardım etti?
797
00:48:50,526 --> 00:48:52,961
Her şey.
798
00:48:52,962 --> 00:48:55,964
Evet, bazen.
799
00:48:58,801 --> 00:48:59,902
Öhöm. Ben...
800
00:48:59,903 --> 00:49:02,504
Margaret'la konuştum
tekrar ve...
801
00:49:02,505 --> 00:49:04,306
O getiriyor
çocuklar aşağı.
802
00:49:04,307 --> 00:49:05,907
Ben de düşündüm ki belki...
803
00:49:05,908 --> 00:49:09,377
Birkaç gün içinde
sen iyi olduğunda,
804
00:49:09,378 --> 00:49:11,714
Belki yapabiliriz
hep birlikte geri dönüyoruz.
805
00:49:11,715 --> 00:49:14,550
sanki
hiçbir şey olmamıştı.
806
00:49:16,685 --> 00:49:18,853
Hiçbir şey olmadı.
807
00:49:27,864 --> 00:49:30,298
Evet, bu böyleydi.
808
00:49:31,700 --> 00:49:33,802
Her şey durdu,
809
00:49:35,504 --> 00:49:37,272
Ama hiçbir şey olmadı.
810
00:49:37,273 --> 00:49:40,242
( yumuşak tema oynatılıyor )
811
00:49:51,320 --> 00:49:56,158
Anlatıcı:
Kısa bir an için zaman da
Richard Kimble için durduk.
812
00:49:56,159 --> 00:49:59,260
Ve bir süredir öyleydi
durabilmek güzel
813
00:49:59,261 --> 00:50:00,929
Ve geriye bakın.
814
00:50:00,930 --> 00:50:04,600
Ve orada olduğunu bulun
orada bir şey var.
815
00:50:04,601 --> 00:50:07,102
Ama artık bitti.
816
00:50:07,103 --> 00:50:11,473
Kaçak adına,
zaman yeniden başladı.
817
00:50:11,474 --> 00:50:14,476
( dramatik tema oynatılıyor)
818
00:50:22,318 --> 00:50:25,320
( dramatik tema oynatılıyor)